NGƯỜI PHỤ NỮ NHỎ BÉ
Đôi khi chị em nhà March gọi Theodore Laurence là Teddy có lẽ vì đọc Theodore khó và gần giống với Teddy.
- Có nhanh quá ko? - Kéo mạnh hơn di!
Các chị em tôi vẫn nhớ đây là mùa đông lạnh nhất...
khi chúng tôi còn bé.
Cái nghèo đã ập lên gia đình chúng tôi vài năm trước đó.
Chiến tranh dã làm cho nhiên liệu và dầu đốt khan hiếm.
Nó lại là thứ cần thiết cho mọi hoạt động.
Trong giai đọan tăm tối này, đôi khi...
Gia đình chúng tôi, một quân gia, dường như đã tự tạo ra nguồn sáng cho mình.
Mẹ! Mẹ về!
Mẹ! Mẹ!
Bọn con đợi mãi! Con chờ "mông" Mẹ hàng giờ rồi nè!
- Có thật không, con yêu? - " Mong" mới đúng, ngốc à.
- Ui, Mẹ, Mẹ lạnh cóng rồi này! - Ừ.
Lạnh thế này mà người ta phải xếp hàng bên ngoài "Hope House" kìa.
- Mmm, Đôi gò má con ấm quá. - Con phát quà xong chưa?
Năm nay nhiều quá! Nhưng chúng ta làm xong rồi--
- Mẹ còn lạnh ko? - Đỡ rồi.
Tốt. Chúng ta đã phân phát các giỏ thực phẩm...
Nhanh nhất có thể.
Giờ thì, bé Amy, trong túi con có gì?
Thư của Bố!
" Gửi gia đình thân yêu nhất, Bố vẫn khỏe mạnh và bình yên.
Tiểu đoàn của bố đang đóng quân tại 'Potamac'.
- Potomac. - Potomac.
Tháng 12 gây ra cái lạnh buốt giá cho ta lúc xa nhà.
ngày lẫn đêm bố đều nghĩ về các con...
và tìm kiếm niềm vui trong tình cảm các con dành cho bố.
Cầu Chúa cho sự khó khăn các con tôi đang gánh chịu ko quá sức.
Gửi cho chúng tất cả tình yêu và nụ hôn của tôi.
Nói với chúng tôi nghĩ về chúng mỗi ngày và cầu nguyện cho chúng mỗi đêm .
- Tội bố quá. - Mình là đứa con ích kỷ.
Ôi! Bé con.
Đêm Giáng Sinh mà. Bố ko muốn ta buồn đêm nay đâu.
Ding-dong merrily on high
In heaven the bells are ringing
Ding-dong merrily the sky is riven with angels singing
Glor...o...ria
Hosanna in excelsis
Đi ngủ đi, bé Amy.
- Mừng giáng sinh, con yêu. - Mừng giáng sinh mẹ.
Let steeple bells be swungen
And i-o i-o i-o
- Chúc mừng giáng sinh. - Chúc mừng giáng sinh..
Glor...o...ria
Mừng giáng sinh, Beth.
- Yêu con. - Yêu mẹ.
Hosanna in excelsis
Jo của mẹ. Chúc mừng giáng sinh.
Mừng giáng sinh, Mẹ.
Hosanna in excelsis
Đừng thức khuya quá đấy.
Không đâu.
May you beautifully rhyme your eve-time song ye singers
Lúc đêm khuya, trí óc tôi trở nên sống động bởi các giọng nói và câu chuyện...
và cả những người bạn thân thiết như ngoài đời thực .
Tôi phó mặc bản thân, khát khao chờ thay đổi .
Oh, món này như phép màu ấy!
Vẫn như xưa mà, Bà Hannah?
Oh.
Không nên ăn nó. chỉ được ngắm thôi.
Em suýt ăn rồi.
Jo? Jo, xuống đây!
Em dậy rồi!
Đàn gì như đấm vào tai ấy.
Bà Hannah sắp xếp đấy cứ như phép màu của giáng sinh.
Cái này là xúc xích à?
Khoan!
Ui, Bơ kìa! Ui, ui, không phải bơ "thánh" chứ?
Ôi, cảm ơn chúa vì bữa ăn sáng.
Jo, cháu ngoan, đi tìm mẹ cháu về đi.
Nó đi từ sáng sớm để lo cho mấy người Đức.
Gọi là Hummel, đứa bé trai nói thế. Không phải từ tiếng Anh.
Bố nó mất rồi.
6 đứa trẻ, và 1 đứa sắp chào đời.
Có lẽ nên cho bọn họ ít củi.
Dĩ nhiên, bọn họ không có mà.
Hay là bữa ăn sáng gì đấy.
Có lẽ nên cho họ bữa ăn sáng.
Vậy cho bơ luôn đi. Nhà mình không cần bơ lắm...
Không có bánh mì lấy gì trét bơ.
Chà, tuyết đẹp quá!
Không phải chị muốn lăn trên tuyết như mấy con chó sao?
1 trong số những gia đình tốt nhất của chúng ta đấy.
Tiết trời đẹp thế này rất thích hợp để đi cắm trại!
Lên đi, Theodore. Chúng ta trễ giờ vào nhà thờ rồi.
Jo, em nên để họ mở lời trước. Họ nghĩ gì về bọn mình nhỉ?
Ui, đừng nhìn phía đó!
Chúng tôi mang bữa tiệc đến đây giữa chốn cỏ cây xanh lá.
Chúng tôi chỉ đi lang thang Công bằng không thiên vị.
Mang tình yêu và niềm vui cho bạn cùng món rượu ngọt ngào.
Chúa ban phúc lành cho bạn và chúc bạn một năm mới tốt lành.
và chúc bạn một năm mới tốt lành.
Hiệp sĩ và các quý cô, người lùn và các em nhỏ, tu sĩ và các bé gái...
Hòa lẫn vào nhau trong điệu nhảy.
Pauline khóc than thảm sầu khi khăn che mặt của cô dâu rơi xuống...
nàng nhận ra chàng không phải Ferdinand người yêu nàng...
Nhưng khi đối mặt với kẻ thù không đội trời chung, Count Antonio.
Ta phải báo thù, chàng nói.
Còn nữa, nhưng quý vị hãy đợi lần sau.
Phần này hay tuyệt, "Ngài" Snodgrass à.
- Ôi, Em thích các cuộc hôn nhân bị cấm! - Chị đem đi xuất bản được đấy, Jo.
Thật đấy! Không chỉ ở báo Pickwick Portfolio thôi đâu.
Này "Ngài" Tupman, ông dám hạ thấp tờ báo quý hóa của tôi à?
Đến phiên "Ngài" Winkle.
Một "trái dừa" Mục quảng cáo.
Một cái nơ màu dừa thuộc về "Ngài" N. Winkle...
đã "chốn thót" khỏi sào phơi đồ...
Quý Ngài đây muốn biết tin về nó để mang nó về.
Quý vị báo chí nghe này, nghe này! Tôi kêu gọi sự chú ý của các vị...
Đến phần "lịch sử trái Bí" của "Ngài" Tupman.
Ôi, đừng đọc của em.
Beth, đây đâu chỉ là câu chuyện. còn là cách làm việc bọn mình.
Ôi, bé à, chị chẳng bao giờ biết viết gì cho ra hồn cả.
Luật thứ nhất khi viết lách, "Ngài" Tupman, đừng bao giờ viết về những gì em biết.
Chị em nghĩ sao về anh chàng kia?
Anh ta bị giam giống Smee trong truyện Nicholas Nickleby chăng?
Trông anh ta cô đơn quá. Chị có nghĩ là anh ta muốn kêu cứu ko?
Có thể anh ta có bí mật gì đấy-- kiểu như "bi kịch", "phong cách" Châu Âu.
Họ nói anh ta không được giáo dục tử tế.
Anh ta được nuôi lớn ở Ý bởi nghệ sĩ và các tay lang thang.
Nhìn chân mày anh ta chẳng có vẻ quý tộc gì cả?
Em mà là con trai thì cũng muốn giống như anh ta.
Nghĩ sao mà lại bỏ Ý để đến sống với ông già "dã man" đó vậy!
Jo, đừng nói từ "dã man". đó là nói tục đấy.
Em mà sống với ổng chắc sợ chết mất.
Mình sẽ chẳng phải bận tâm gì khi được sống trong căn nhà đẹp toàn đồ tốt như thế.
Ôi, Trông như giáng sinh mà không có quà ấy.
Em thấy tuyệt vọng khi phải vẽ bằng bút chì rồi.
Chị ước gì không phải đi làm công cho bà Aunt March...
Bà già keo kiệt khó tính.
Còn em, Beth. Em ước gì vào giáng sinh?
Em muốn chiến tranh kết thúc để Bố được về nhà.
Ôi, Beth yêu dấu. Chúng ta đều muốn thế mà.
Nhà họ có cái đàn Piano đẹp ghê.
Đợi chị thành danh rồi chị sẽ mua cho em 1 cái đàn Piano tốt nhất, hiện đại nhất.
Còn nếu chị ấy ko thành danh, thì chị có thể qua chơi đàn của em.
Em mà lấy chồng, em sẽ giàu kinh khủng luôn cho xem.
Vậy nếu em yêu nhầm anh nào nghèo nhưng tốt bụng như Bố thì sao?
Ầy, chuyện này đâu giống như mình bị dính vào cái mũi xấu xí của mình.
Mình được quyền "lựa" người mà yêu chứ.
Mũi em nhìn dễ thương mà!
Chị sẽ không lấy chồng vì tiền đâu.
Ý chị là, lỡ như anh ta bị phá sản thì sao?
Hơn nữa, chỉ cần đi xuống tờ Eagle, là họ trả 5 đô cho mỗi truyện mà họ sẽ in.
Thế thì cần gì nữa, Chị có sẵn cả 10 truyện trong đầu này!
Này mấy "Ông", Chị không thích nói chuyện tiền nong thế này đâu nhé.
Nó không tế nhị gì cả.
Nếu nói ko quan tâm đến tài chính cá nhân là biểu hiện của sự tế nhị...
thì hẳn nhà March mình là gia đình thanh lịch nhất Concord.
Chúng ta rồi sẽ trưởng thành thôi, chị Meg à.
Chúng ta đều biết chúng ta muốn gì mà.
Đây là việc ta sẽ làm.
Dẹp xe ngựa đi, và thay bằng thứ tốt hơn.
Hay lắm, thưa Ngài.
Giáng sinh vui vẻ!
Tôi có cảm giác tuyệt vời nhất về đêm nay.
Meg và Jo, bọn chị phải kể em nghe...
"tất tần tật" về Belle Gardiner đấy nhé.
Cái mũi cô ấy trông thế nào cái nhẫn nữa.
Annie Gardiner nói đó là nhẫn ngọc lục bảo.
Chị tưởng tượng nổi ko? Ai cũng may mắn trừ em ra.
Chị mừng vì ko phải đi chung với những người đáng sợ đó...
lại còn phải cố lựa lời mà nói nữa.
- Nín nào. - Ôi, Cái đầu của con với Jo...
Đừng có ăn tham quá...
Cũng đừng bắt tay người ta. nó ko bình thường đâu.
- Jo, áo của em kìa! - Rồi, em biết rồi!
Em lúc nào cũng đứng gần cái gì có lửa.
Ôi, chắc chị phải để em ở bên ngoài vách tường.
- Chị Meg, nhìn này. Đôi giày làm khéo ghê. - Nó nhỏ thế.
Không sao đâu. Mang vào ban đêm thôi mà.
Em nghĩ rằng người ta sẽ ko để ý...
rồi họ cũng sẽ đến đó với cái túi rách à ?
Uh-uh. Phải có giày mà mang chứ.
Mùi gì ghê thế?
Giống mùi lông vịt cháy vậy.
- Trời ơi! - Em phá hỏng tóc chị rồi!
Em xin lỗi! Em xin lỗi!
Chị ko nên nhờ em làm mới phải!
- Chị Meg, đừng lo. - Em lúc nào cũng làm hỏng việc thôi.
- Chị không thể ra ngoài thế này được! - Tốt em cũng ko đi luôn.
Đây, để em gắn cái nơ lên đằng trước.
- Đó, nó che lại rồi. - Nhìn rất hợp ấy chứ.
Chị sẽ không nhận được lời cầu hôn nào. Chắc độc thân đến già mất.
Chị đâu cần phải được nhiều người cầu hôn.
Chỉ 1 là đủ, nếu anh ta là người chị muốn.
Nghe con nhóc tì kìa.
Chị Meg đâu cần phải kết hôn liền bây giờ đâu nhỉ?
Nếu để Jo nó giúp nữa, chắc ko bao giờ được luôn.
- Chị hẳn phải hạnh phúc lắm. - Ôi, Belle, nó trông thật mê hoặc.
Thôi, tốt nhất chị nên vào giúp mẹ. Thông cảm nhé.
Tôi nghĩ đó là bà Barkley.
Bả đang định làm đấy. Trông chừng bả đi.
Ồ, phải, Ta thích nó lắm.
Trời đất! Xin lỗi nhé.
Khoan, khoan! ở lại đây Chỗ này nấp được lắm đấy.
Cô thấy đấy, tôi chẳng quen ai ở đây cả...
nên tôi cảm thấy lúng túng khi đứng đấy nhìn chằm chằm vào người ta
Tôi có phải mặc áo khoác vào ko? Tôi không biết giao tiếp làm sao cả.
Um, um, Tôi là Laurie.
Theodore Laurence, nhưng tôi... uh, gọi là Laurie được rồi.
Jo March. Um--
Vậy, anh đang nhìn chằm chằm vào ai thế?
Uh, thật ra là nhìn cô. M... mình đang chơi trò gì thế này?
Tôi cũng ko biết, nhưng tôi nghĩ tôi thắng rồi.
- Còn ai nữa ko? - À, có--
Tôi hoàn toàn sửng sốt với cô kia.
Là chị Meg. chị gái tôi đấy.
Cô ấy bị hói ngay trán đấy.
Có đúng là anh sống ở Ý với nghệ sĩ và mấy người lang thang ko?
Mẹ tôi là người Ý. À, uh, là nghệ sĩ Piano.
- Ông nội tôi không chấp nhận bà. - Thật à?
Tôi đã xem 1 vở kịch giống thế 1 lần. Anh có thích nhà hát ko?
- Ồ, có chứ. - Anh được sinh ra ở đó luôn à?
Ở đâu chứ? ở... uh, ở Ý ấy.
- Anh có nói được tiếng Pháp hay Ý ko? - Ở nhà thì nói tiếng anh.
Francais a L 'ecole. Học viện âm nhạc ở Vevey.
Nhưng ông nội tôi muốn kèm tôi từ bây giờ.
Ông muốn tôi vào đại học cho bằng được.
Oh, tôi sẵn sàng giết người chỉ để được vào đại học.
Ohh!
Thật ra, Tôi sắp sang Châu Âu.
Chà! Ít nhât, hy vọng là tôi được đi.
Bà Aunt March bảo là sẽ phải qua đấy nay mai...
và bà phải mang tôi đi cùng vì tôi làm việc như cộng tác của bà.
Tôi phải đọc kịch cho bà ấy nghe hàng giờ liền.
- 1 mình đóng hết các vai! - Dám cá là cô làm được.
Nếu tôi không thể trở thành nhà văn...
Tôi sẽ đi New York và theo đuổi sự nghiệp trên sân khấu.
- Anh có thấy Sốc ko thế? - Nhiều ấy chứ.
Xin lỗi nhé. Chị Meg luôn bắt tôi nhảy vai đàn ông lúc ở nhà .
Xấu hổ thật, tôi không biết nhảy vai phụ nữ.
Sao anh cứ nhìn phía sau cái váy tôi thế?
Nó ko xấu lắm đâu! nói thật đấy.
Anh đã hứa là ko nhìn mà.
Ôi, Jo à, chị làm bong gân mắt cá chân rồi.
Không ngạc nhiên lắm với đôi giày này! Có đau ko?
Ui, đừng, đừng. Tôi tạm ổn rồi, cảm ơn.
À, đây là hàng xóm nhà mình, Anh "tù" Laurie.
Ôi, chị Meg đáng thương. Để em đi gọi bà Gardiner.
Ôi, đừng, Jo. Bà ấy sẽ nghĩ là chị tập đánh nhau đấy.
- Buổi tiệc này thế là tiêu rồi. - Tôi có xe ngựa này.
Để tôi chở cô về.
- Ô, đúng rồi! - Ôi, không, cảm ơn.
Cảm ơn.
Tựa vào mẹ này. cảm ơn nhé, cậu Laurence. Cậu tốt quá.
- Tạm biệt, Laurie. - Tạm biệt, Bà March.
Con lấy đôi giày này đâu ra thế?
Bọn chị được đi xe ngựa của anh ta à? Ôi, bọn chị toàn gặp may.
- Chị Jo, ảnh có lãng mạn ko? - ko có tẹo nào đâu!
Chúng ta được cậu ta giúp đỡ nhiều, nhưng cậu ta vẫn là 1 anh chàng đáng sợ.
Cậu ta làm tốt đấy dùng tuyết đắp lên mắt cá của con này.
- Ảnh đắp tuyết lên mắt cá chân chị à? - Thôi ngủ đi, "Cô" Amy.
- Đắp bằng tay ảnh luôn à? - Ôi, thôi kích động như vậy đi.
Chị ko có con em ngớ ngẩn vì "zai" như thế đâu.
Đi ngủ luôn đi, Jo.
Có đau ko?
- Bao nhiêu cái hay về tay chị Meg hết rồi. - Ồ, thật vậy đấy!
Em đâu cần phải sướt mướt về Laurie quá mức so với...
các cô nhóc ngớ ngẩn đang tuổi đến trường chứ.
Chị hy vọng bọn mình sẽ là bạn tốt với cậu ta.
- Với cậu nhóc à? (lãng tai) - Ảnh không phải 1 cậu nhóc! Ảnh là Laurie!
Nhanh lên!
Laurie!
Các cô gái hoạt động "bất thường" đấy, bà March, nếu tôi có thể gọi như thế.
Cậu Thực sự nên gọi như thế, Cậu Brooke.
Theo ý tôi thì mấy cô gái trẻ không khác gì bọn con trai...
ở cái khoản quậy phá.
Thiếu nữ tính và yếu ớt là hậu quả của việc...
cứ nhốt chúng trong nhà...
và chỉ biết còng lưng may vá trong cái áo nịt ngực nghẹt thở.
Mẹ!
Chàng sinh viên của Cậu cứ như vận động viên ấy nhỉ.
Vâng, cảm ơn, cậu ta khỏe thật.
Nhưng lại là 1 học giả cứng đầu.
Tiếc là Ông nội cậu ta ở xa quá.
Chỉ còn hy vọng vào các cô gái nhà bà...
sẽ ảnh hưởng chút hiền lành cho cậu ấy.
Thật đấy, Cậu Brooke.
Mẹ à, gặp ai mẹ cũng nói vụ áo nịt ngực hả?
Ôi dào, Meg.
Mẹ có đâu?
Mấy cái váy tởm lợm quỷ quái !
Không nên nói từ "quỷ quái" với "tởm lợm".
Amy, đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Em ước em là chị Beth để em có thể ở nhà và làm những việc thoải mái hơn.
Ồ, Nếu em gọi giặt giũ và làm việc nhà là "thoải mái"!
Đồ quỷ!
Amy, nhanh lên. Chị muộn giờ làm mất.
Đó là bà King. Chị lại muộn nữa rồi.
Bọn nhóc dễ thương đấy.
Ôi, Chị Meg, em có nên đi học ko? Em bị " suy nhượt" rồi.
Em ko ngóc đầu lên nổi. Em cần khoảng chục quả chanh.
- Chanh? - Mốt bây giờ là chanh à?
Tất nhiên rồi. Nó chẳng để làm gì nhưng đang là mốt đấy.
Mội người nó cất trong hộc bàn và dùng nó để đổi lấy xâu chuỗi và đồ đạc.
Và tất cả những đứa con gái dựa vào đó để đối xử với nhau trong giờ ra chơi.
Nếu ko mang chanh đến trường mình chẳng là gì hết.
Kiểu như đi chết đi cho rồi.
Em từng có nhiều chanh lắm, nhưng em ko còn tiền mua nữa rồi.
Không nghi ngờ gì nữa! em chẳng học hành được gì ở cái trường đó cả.
Chị hiểu cảm giác như thế nào khi mua sắm mà ko biết tiếc tiền.
Nhưng chúng ta chưa lâm vào thiếu thốn mà, vẫn chưa.
Cho em 1/4 của chị này. Mẹ cho chị tiền tháng này rồi.
Đi đi!
Kế đến, sự bất tử của linh hồn...
được khẳng định là hậu quả ...
của sự vô hình của nó...
như trong tất cả các trường hợp ngất xỉu...
phù hợp với ý tưởng của sự bất tử ...
và vô đạo đức, và vật chất.
Và con nghĩ là cuối cùng bà cũng ngủ gật.
Josephine, coi chừng cửa mở!
Có tin của Bố hả?
Thầy giáo đánh em.
Thầy ấy bỏ hết mấy quả chanh vào tuyết rồi.
Con bé Chester bảo em phải quyên góp số chanh của mình vào "Hope House".
Rồi em bảo là nó sẽ ko lấy được trái nào của em đâu.
Sau đó nó méc thầy Davis rằng em giấu chúng trong hộc bàn...
rồi thầy đánh em.
Mình đi ngay qua đó, đập cho ổng 1 trận bằng chính cây thước của ổng!
Jo, Chúng ta không sử dụng bạo lực.
- Mẹ sẽ viết thư nói chuyện với ông ta. - Viết thư? chẳng làm gì được ổng hết.
Em ko hề nói cho chị biết là chanh bị cấm.
Tiền của cả tháng à?
- Amy, Chị không nên cho em tiền mới phải. - Em xin lỗi mà!
Toàn bộ chanh của con. Con thực sự "tàn" rồi.
Mẹ không thương tiếc gì mớ chanh của con hết.
Đó là trò phá tiền nếu so với hoàn cảnh hiện nay.
Sẽ có ý nghĩa hơn nếu con muốn sửa cái mũi của con lại...
hơn là chạy đua theo thời mốt.
Đây là 1 cái trường tồi tệ. Chính tả của em sai bét nhè...
Lại còn dạy cái tiếng Latin ngớ ngẩn.
Thầy Davis nói nó rất hữu dụng để giáo dục phụ nữ...
như dạy 1 con mèo cái vậy.
Con sẽ bóp cổ thằng cha Davis này!
Gửi thầy Davis...
Sao thầy có quyền đánh 1 đứa bé?
Trong mắt chúa trời chúng ta đều là trẻ con và bình đẳng như nhau.
Nếu thầy đánh và làm bẽ mặt 1 bé gái, bài học duy nhất nó học được là...
đánh đập. và làm bẽ mặt.
Amy, con nghĩ con có thể rèn luyện...
bằng cách tự học ở nhà như chị Beth đang làm ko?
Tôi sẽ rút con gái tôi, Amy ra khỏi trường của thầy.
Trường của bọn vô lại mới đúng!
Jo sẽ giám sát việc học hành của con từ bây giờ.
Jo, kể em nghe phần tiếp theo đi...
Sau khi ngài Công Tước bỏ mặc tài sản của gia đình mình để cứu nàng Zara.
Chị ko biết. Toàn là sát nhân, máu me. Thiếu nữ thì lâm nạn.
Ôi, Em thích các cô thiếu nữ bị lâm nạn của chị.
Ôi, Beth, thực lòng, chị ko biết Nếu chị có thể hiền lành như Mẹ.
Chị có phần nào đó ham muốn bạo lực .
Giá mà chị được như Bố...
Tiến ra chiến trường đối đầu với bọn ác thú bất lương.
Vậy thì Mẹ vẫn phải làm việc Mẹ phải làm.
Uh.
Nhưng chị vẫn muốn làm đều gì đó khác biệt!
Chị vẫn chưa biết đó là gì, nhưng chị luôn trông chờ nó.
Rồi chị sẽ biết thôi, Jo.
Xin chào! Jo!
Lại đây nào. Cả cô nữa, Meg. Đời buồn như mồ đá ấy.
Cậu Laurence, người ta ko kêu các cô gái như kêu gia súc như thế đâu.
Lỗi tại tôi.
Ổn rồi.
Các cô gái làm gì ở đó cả ngày thế nhỉ?
Trên khắp những bí ẩn của đời sống phụ nữ...
luôn rút ra được 1 tấm màn tinh khiết tốt đẹp nhất.
Ôi, Bá Tước thân mến, hãy cầu nguyện cho tôi...
vì tôi đã mang tội phản bội lại bản thân và em trai Rodrigo.
Chị phải nói "mang tội" giống như chị có tội thật ấy!
Mang tội! Mang tội!
Rodrigo!
Ngươi đến để tìm Bá Tước vùng Lankershire.
Nghe kìa. Ai đang đi ngoài kia?
Ui, Chị quên mất cái "chập cheng".
Tại sao lại?... đó là Rodrigo!
- Rodrigo? - Em muốn làm nàng Violet.
Em "oải" đóng vai con trai lắm rồi.
Kịch phải đóng hợp vai chứ, Amy! Em quá nhỏ để làm nàng Violet.
Em đóng vợ bá tước de Montanescu này.
- Vai đó ko có lời thoại. - Ngoài em ra còn ai đóng Rodrigo đâu?
Quý ngài...
Tôi đề nghị kết nạp thành viên mới cho nền kịch nghệ chúng ta.
Theodore Laurence. Bọn mình sẽ tổ chức bỏ phiếu.
Ảnh sẽ cười vào màn diễn và chọc quê bọn mình cho xem.
Ảnh sẽ nghĩ đây là trò chơi.
Không, Teddy ko thế đâu. Tin lời bà chị "chuẩn Men" này đi.
Jo, cùng là con gái với nhau thì mình mới không phải giữ ý tứ.
Mình phải trải lòng và nói ra những bí mật thầm kín nhất.
- Anh ta sẽ nói mình ko ý tứ gì cả. - Anh ta không như thế đâu.
Vậy nha? Cho anh ta cơ hội nha.
Được chưa?
- Jo! - Đồ phản bội!
Các bạn nghệ sĩ, Xin được phép tự giới thiệu bản thân...
như 1 diễn viên, 1 nhạc sĩ, 1 kẻ trung thành 1 tên đầy tớ thấp hèn của câu lạc bộ.
Có thẩm phán xác nhận vụ này luôn.
Để tỏ lòng biết ơn, cũng như để thúc đẩy việc...
Thông tin liên lạc giữa các lân bang...
hò hét nhau ngoài cửa sổ đã bị cấm, Nên tôi xin giới thiệu...
1 bưu điện đặt ngay hàng rào luôn...
để chúng ta mạnh dạn hơn khi trải lòng với mọi người...
và để mọi người kể ra những bí mật thầm kín nhất.
Tôi xin cam kết...
không bao giờ tiết lộ chuyện riêng tư của mọi người.
Vậy thì...
Vào vị trí của mình đi, Rodrigo.
Thưa ngài...
Rodrigo.
Vậy là Laurie được nhận làm thành viên chính thức của đoàn kịch...
và những cô gái nhà March có thêm niềm vui mới mỗi ngày...
khi có được 1 người anh trai của riêng chúng tôi.
Em muốn được đi đến nhà hát.
- Em chẳng bao giờ được đi đâu cả. - Em còn bé mà.
Beth, cái kính xem opera của mẹ đâu?
Em ko còn nhỏ nữa. Chị viện cớ để chiếm Laurie .
Đi mà, em đi được ko?
Ôi, Amy, Laurie chỉ có 4 vé thôi.
Chị nhìn lôi thôi quá ko?
Ôi trời ạ, Meg, có phải là lễ lộc gì đâu.
chỉ là đi chơi với Laurie và ông "tởm" Brooke.
Jo, chị hỏi Teddy mua thêm vé được ko?
Không!
Em đang bị cảm đấy bé. Đi ngủ đi.
Evangeline và chị sẽ làm cho em ít trà gừng.
Làm bài tập Đại Số đi. Làm hết các trang chị đánh dấu ấy.
Chị ko có đứa em nào vừa dốt vừa lười đâu.
- Đừng dỗi nữa. Em y như con bồ câu. - Coo! Coo!
Ngủ ngoan nhé.
Chị sẽ phải hối hận, Jo March!
Whoa! Whoa, kìa.
Cảm ơn.
Ôi, Cô Nell Watson. Chẳng phải cô là người hay ngất sao?
Nếu tôi là kiểu người hay ngất!
Thì tôi là kiểu người hay nâng đỡ.
Cậu trẻ Laurence kể với anh...
rằng em là người thích kịch nghệ, Cô March.
- Chà, em có thích đọc kịch. - Vâng.
Anh... anh thấy nó rất thú vị.
Mặc dù anh hơi phân tâm khi ở nhà hát...
vì mãi suy nghĩ về đời sống riêng của các nghệ sĩ
Khi người ta xét các vấn đề tế nhị về Cô Nell Watson...
người ta hay thắc mắc đều gì khiến 1 cô gái chọn cuộc sống như thế.
Chị Meg là 1 nữ diễn "gân" lắm đấy!
Luôn vào những vai doang dại.
Chỉ là lúc đóng kịch thôi.
Chà, có một vấn đề thực tế...
khi anh tham gia tranh luận ở trường.
Cô nghĩ sao nào? Rình xem bọn họ làm gì.
- Buổi tối nay tuyệt lắm, Ngài Brooke. - Anh cũng vậy.
Đây là buổi tối tuyệt nhất của anh.
- Và anh rất thích e... - Cảm ơn nhiều. Chúc ngủ ngon.
- Oh, chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Vậy là thô lỗ đấy. - Em tông cả vào anh ta.
Chị cầm tay 1 quý ông khi được mời là phù hợp mà.
Đi nhà hát thế nào? Có vui ko?
Hay lắm ạ! Cảnh tình yêu thực sự gây cảm hứng.
Mặt con đỏ thế, Meg. Nhà hát đông người lắm à?
Vẫn còn dỗi à?
Beth, thấy chị để bản thảo ở đâu ko?
Beth?
Ôi, không.
Không phải em làm đâu!
Tao giết mày! Tao giết chết mày!
Mẹ ơi, cứu con!
Tao giết chết mày! mày nghe ko?
- Sao mày lại làm thế với tao? - Jo!
- Jo, dừng lại. con làm đau nó kìa. - Mẹ ơi!
- Mẹ! - Jo! Jo! thả nó ra!
- Chuyện gì vậy? Được rồi, được rồi. - Tao ghét mày!
Đừng, Jo!
Đừng đụng vào.
Lại đây. quên nó đi.
Coi như mày chết rồi! Mày không là gì hết!
Tao không muốn thấy mày nữa!
Mất mát này lớn quá, Con có quyền tức giận như thế.
Nhưng đừng để cơn giận che mất mặt trời của con.
Tha lỗi cho nhau. Ngày mai làm lại từ đầu, huh?
Con sẽ không bao giờ tha lỗi cho nó.
Em xin lỗi, Chị Jo.
Chắc đây là đợt tuyết cuối cùng của năm nay.
Ra hiệu đi.
Laurie, Jo, đợi em với!
Kệ nó đi.
Chuẩn bị-- đồ quỷ!
Jo, đợi em!
- Amy! - Jo!
Bám vào. Chị tới đây!
Bám chắc vào, Amy.
Kiếm khúc cây!
Nắm cái cây, Amy.
- Nắm lấy! - Cố lên!
Giữ chặt!
Lên nào. Đúng rồi, Đúng rồi.
Josephine March, em đi bộ từ Walden Pond về...
- mà mặc cái quần này á? - Chị ấy có để ý đâu.
Amy cưng ơi.
Sao chị lại ác thế chứ? May mà có Laurie.
Jo, chị có thương anh Laurie hơn em ko?
Ôi, gì mà bọ xít thế!
Sao chị lại thương ai đó hơn em gái chị được.
Em ko phải bọ.
Coi chừng. Chị quên viết phần hay nhất kìa.
Khi nàng Zara chết bởi tay kẻ thù của Công Tước.
Oh, đúng rồi! Ngài Hugo.
Em thích ông này lắm.
Mùa xuân đến, chúng tôi lật tung vườn nhà để...
chuẩn bị cho chị Meg đi dự tiệc của Sally Moffat.
Riêng tôi, thì thà treo cổ còn hơn đi dự Vũ Hội.
Mong được đến lúc dân Boston thấy thị mặc cái váy này đấy, Meg.
Em đã dặn Laurie giúp chị thể hiện để chị ko rơi vào cảnh ngồi 1 mình...
như lãnh án tử.
Ôi, Cái găng tay đâu mất rồi?
Con nô tì, Ta thực sự lắc đầu với cách bây quản lý con Margaret.
Sao nó có thể kết hôn với ai nếu không được chưng diện hả?
Này, Dì à, Hoàn cảnh bọn con thế này...
Hoàn cảnh bọn bây cũng ko khá hơn khi chồng bây về đâu.
Thằng cháu ta kiếm tiền ngu như cái triết lý sống của nó.
Hy vọng duy nhất của bọn bây là trông vào con Margaret kìa...
tuy không biết có ai chịu lấy 1 cô vú em ko.
Mẹ!
Con bé này thì tàn đời với mấy quyển sách.
Oh, dành cho ta hả Josephine?
Không. Để cho chị Meg đi tiệc nhà Moffat.
Mẹ, Meg đang cuống lên kìa.
Chị ấy mất găng tay rồi, đó là cái duy nhất.
Con bé ko được đi nếu thiếu găng. Nhà Moffat là chỗ của giới thượng lưu.
Dì nói phải. Bảo Meg lấy của mẹ đi.
Meg, chị lấy cái của mẹ đi!
Ôi, trời ơi!
Ohh!
- Thêm trà ko dì? - Thôi, cảm ơn.
Tại tiệc của Sally Moffat, các cô ko được kéo dây thắt lưng.
Trong bữa tiệc của tôi, tôi đã nhịn ăn cả tuần để chuẩn bị đấy.
Oh, Meg, tôi thích cái màu đó đấy.
Nó như là "đừng quên tôi".
Cái đẹp nhất tôi từng thấy từ khi chiến tranh xảy ra.
Nhưng trang trí đơn giản quá.
À, Tôi... Tôi tự may, và...
Bà Finster ở Charles Street có bán lụa may sẵn đấy.
- Để mai tôi dẫn cô đi. - Nhà March ko mua lụa mấy năm rồi.
Họ có xu hướng sống như nô lệ.
Meg, có phải trường của Bố cô phải đóng cửa...
khi ông ta nhận 1 đứa bé gái da đeni ko?
Lụa của bà Finster ko phải làm từ miền nam.
Mà được làm ngay tại đây, tại Linfield này.
Có phải cô mặc lụa Tàu ko?
Họ sử dụng công nhân trẻ em. tất cả các nhà máy lụa đều thế.
Cái nghèo luôn hiện hữu.
Cô thật tốt khi nhắc chúng tôi.
Tôi nói cô đều này được ko?
Đây là cái váy dành cho bà già.
Tôi sẽ biến cô thành thú cưng của tôi.
Tối nay cô March sẽ chiếm được nhiều cảm tình như mong muốn.
Cô không có áo nịt ngực.
Đi nào.
Không, Tôi tin điệu tiếp theo là polka...
Với tôi.
Tôi sẽ nhảy với Ngài, Ngài Parker...
nhưng tôi sợ hỏng đôi giày mới.
Quy định của tôi là, " Đừng dẫm chân tôi."
Cô March. Tôi nghĩ gia đình cô toàn người cẩn trọng trong lời nói.
Laurie.
Oh, đừng có che.
Có khoảng 1~2 quý ông ở đây là...
chưa thấy hết sự quyến rũ của cô.
Tôi đã hứa với Jo là sẽ giúp cô thể hiện.
Bọn họ mặc cho tôi như thế, và tôi thích nó.
Phải, nhưng đó là 1 Meg khác.
Côi gọi cái này là gì?
Meg!
Xin lỗi nhé.
Làm ơn đừng kể vớl Jo thái độ vừa rồi của tôi.
Tất nhiên ko.
Tôi sẽ ko kể cho ai đâu.
Tôi đang cố thử nghiệm...
để biết cảm giác như Belle Gardiner...
được 4 lời cầu hôn và 20 đôi găng tay.
Cô xứng đáng gấp 10 lần các cô gái khác.
Bà có thấy cách con bé March bỏ người thừa kế nhà Laurence đi ko?
Đều tốt nhất đã đến với nhà March.
Oh! Cái váy này kỳ cục thật!
Tôi té vì nó cả đêm nay.
Kiếm gì đó buộc vào cổ treo lên có lẽ sẽ giúp được.
Con không thích người ta suy diễn chuyện về Laurie và Meg...
như thể lên kịch bản cho họ.
Không có gì kích động óc tò mò hơn...
dấu hiệu 1 phụ nữ tự tin về bản thân.
Tại sao Laurie chỉ ra vẻ như thích tán tỉnh và rượu mạnh...
là không ai đánh giá thấp anh ta?
Chà, mẹ nghĩ là thực tế:
Laurie là đàn ông, và như thế...
cậu ta có quyền bầu cử, sở hữu và chọn nghề nghiệp.
Vậy nên cậu ta ko dễ bị hạ thấp.
Ai lại quan tâm đến đánh giá của người khác?
Chị này.
Thật tốt khi được khen và ngưỡng mộ. Chị không thể ko thích nó.
Tất nhiên ko!
Nhưng mẹ chỉ quan tâm con nghĩ gì về bản thân thôi.
Nếu con chỉ trang hoàng bản thân bằng sự giả dối...
mẹ sợ ngày nào đó con sẽ...
tin tất cả giả dối đó là bản thân con.
Thời gian sẽ sói mòn mọi sắc đẹp, nhưng thứ nó ko thể phai mờ...
là tâm trí của con.
sự hài hước, tử tế...
và lòng can đảm, đức độ.
Đó là những phẩm chất của con mà mẹ yêu quý.
Mẹ ước gì có thể cho các con 1 thế giới công bằng hơn.
Nhưng mẹ tin các con sẽ làm nó tốt đẹp hơn.
Hmm?
... vang lên, vang lên với bài hát của chim sơn ca.
không.
Không, tôi không cần sách này.
Cả sách nhạc nữa. Tôi sẽ ko ở gần đàn Piano 1 thời gian.
Anh cần sách để học đại học. Lấy "Dombey và các con" này.
Tôi tệ thật lấy nhầm quyển rồi.
Thành thật thì, Jo...
Tôi ko thể mang hết sách của Dickens tới Harvard được.
Dĩ nhiên ko. anh cần thứ quan trọng hơn để đọc này.
Chẳng khác gì cả, Jo.
Tôi ước được đi cùng anh.
Tôi cũng ước được như vậy.
Ngày về anh sẽ biết hàng tá thứ tôi ko biết...
vậy nên tôi ghét anh.
Oh.
chà, nếu nói như thế...
Tôi đã biết thứ cô ko biết rồi này.
Chuyện về Meg và ông gia sư cũ của tôi...
đã được nhận về làm ở công ty Laurence and Laurence.
Xạo.
Có phải Meg bị mất vài đồ cá nhân...
như găng tay?
Chị Meg, là John Brooke "chôm" găng tay của chị đó!
Găng nào? K..không phải cái màu trắng hả?
Tên Brooke giữ luôn rồi. Laurie nói ổng luôn để trong túi áo.
Chị phải đòi lại đi.
Hannah, bà ko nghĩ là ổng phải trả lại à?
Ta nghĩ là có vấn đề rồi.
Jo? Meg?
Có điện tín này...
từ bệnh viện Washington.
Bố các con bị thương rồi.
- Lại đây, Amy. đúng rồi. - đó là cái thứ 6.
Tài khoản nhà mình trong sổ này. Trông chừng nó đến cuối tháng.
- Tất nhiên. Đừng lo cho bọn con. - Oh, Beth?
Trông chừng bọn nhóc Hummels cho mẹ con nhé?
Mẹ đừng lo.
Jo đâu rồi? Gần 6 giờ rồi.
Jo đang mượn tiền bà Aunt March để mua vé tàu cho mẹ.
Mang lá thư này cho bà Juba ở "Hope House".
John! Ngài Brooke.
Anh đến để hộ tống mẹ em đi.
Cháu xếp đồ ăn vào giỏ...
còn Ông nội thì gửi 1 chai rượu cho ngài March.
- Dễ thương quá. Cảm ơn cháu. - Mẹ?
- Ngài Brooke đến rồi. - Bà March.
Cậu Brooke.
Vì cậu trẻ Laurence ko cần gia sư nữa...
Nên Ngài Laurence cho phép tôi đi Washington.
Tôi có thể đưa bà đến đó.
- Không thể để bà đi một mình được. - Cậu Brooke, cậu tốt quá.
- Tôi xách nhé? - Cảm ơn.
Chúng ta đi chuyến 6 giờ à?
Uh, tôi bảo con Jo đi mua vé nhưng chưa thấy nó...
- Con đây! - Jo. cuối cùng thì...
25 đô lận à. Bà Aunt March có nhiều tiền lẻ vậy à?
Con chịu ko nổi khi hỏi mượn bả.
- Nên con cắt tóc đem bán. - Jo, sao chị làm thế?
Mái tóc đẹp của chị mà.
Nó ko ảnh hưởng đến liên bang bọn mình đâu.
- Nó sẽ mọc lại mà. - Nó hợp với em đấy.
Nói với bố bọn con yêu bố nhé mẹ.
- Nói rằng bọn con cầu nguyện cho bố. - Mang bố về nhé mẹ.
- Ta sẽ không quên những tấm lòng này. - Hannah, cảm ơn.
Ôi, mẹ sẽ nhớ những phụ nữ nhỏ bé của mẹ.
Chị đang nghĩ về bố à?
Không. Tóc của chị.
- Mạnh lên chút nữa. - Yeah, tao ném trúng rồi này.
Đợi tao với!
Đồ quỷ! Ôi, Trời ơi.
- Cái bếp này! - Dù sao chúng ta cũng phải ăn.
Hết bột ngô hết cà phê luôn.
Các tiệm thực phẩm sẽ không bán thiếu thêm cho mình đâu.
- Em mang gì cho bọn nhóc Hummels đây? - Oh, đem chiên bọn nó đi!
- Em tốn hàng giờ hồi tuần trước rồi. - Bọn nhóc bị bệnh cả rồi.
Chị không viết chuyện này cho mẹ đâu.
- Mẹ có đủ chuyện phải lo rồi. - Em ghét tiền!
Khoai của chị này!
Lại đây!
Phủi sạch giường. Và quét dọn cẩn thận nhé.
- Và đừng quên học bài đấy, Amy. - Không đâu, em nhớ mà. đi đi!
- Beth! - Christine.
Cháu ko hiểu. Cháu mang cho dì củ khoai này.
- Cuối tuần Laurie lại về nhà! - Về xin tiền chứ có gì lạ
Tiền xài cả tuần nhà mình cũng chỉ bằng tiền ổng chơi Bi-da.
Oh, trời đất!
Meg! Meg, chị ko tin nổi đâu!
Em bán được "Lost Duke of Gloucester"! 5 đô lận này!
Em thành tác giả rồi!
- Beth? - Đứa bé Hummel bị bệnh.
Em thấy khó chịu quá.
Nó nóng như đốt, nhưng lại bảo thấy lạnh.
Nó bảo khát nước, nhưng lại ko chịu uống.
Nghe như độc thạch tín, nhưng biểu hiện giống cà độc dược.
Ta đã thấy bọn nhóc Hummels.
2 đứa bé đã về với Chúa. vì bệnh ban đỏ.
Con với Jo sẽ không bị lây.
2 đứa bây bị lúc sơ sinh rồi.
Nhưng bé Amy, ta phải mang con đi chỗ khác.
Chị ấy ko chết đâu.
Phải ko, Laurie? Chúa sẽ ko muốn chị ấy chết đâu.
Em ko muốn đi.
Anh sẽ đến thăm em mỗi ngày.
Anh thề đấy. Em ko ở 1 mình đâu.
Em sợ Bà Aunt March lắm.
Nếu bà ko tốt với em...
Anh sẽ đến đón em.
Rồi mình đi đâu?
Paris?
Nếu em bị chết vì ban đỏ...
Anh đưa chị Meg cái hộp có hình con bồ câu màu xanh của em nhé.
- Còn Jo phải đeo nhẫn màu ngọc lam của em. - Anh sẽ lo cho.
Em không muốn chết.
Em thậm chí còn chưa được hôn.
Em đã đợi cả đời để được hôn.
Nếu em bỏ lỡ nó thì sao?
Anh nói này.
Anh hứa sẽ hôn em trước khi em chết.
Whoa!
Chị không biết. Chị không nghĩ mẹ nên bỏ bố lại.
Beth cần mẹ. nó chỉ trông vào mẹ.
Nhưng sẽ ra sao nếu ta nhắn cho mẹ và bố trầm trọng hơn?
Rồi làm sao mà trả tiền tàu?
Thứ ông ta báng bổ không phải nơi "tôn nghim" của ta.
- Tôn nghiêm mới đúng. - "Tôn nghyêm".
Đối với ta, là Chúa, thánh hóa bọn họ.
Và Mose nói như thế cùng Aaron và các con trai...
và cùng tất cả trẻ em Israel."
Tiếp đi.
Và Chúa phán cùng Mose nói...
Jo, ngài Laurence đến này.
Nếu được, ta muốn bác sĩ tư của ta, ngài Bangs...
khám bệnh cho cô bél.
Không làm gì được nữa rồi.
Nếu làm cô bé chảy máu, cô bé sẽ chết.
- Tốt nhất hãy nhắn cho mẹ đi. - Tha lỗi cho ta.
Tôi làm xong rồi. Bà March đã lên tàu lúc tối.
Kính mẹ Maria nhân từ, Chúa cùng người.
Hãy ban phúc cho phụ nữ và...
Dế con, Mẹ về đây.
Lấy nước đá, Jo.
Jo, lấy cho mẹ cái chậu với ít dấm và vài miếng giẻ.
Meg, lấy hộp thuốc.
Phải làm hạ sốt trước.
Ko sao rồi. Ko sao rồi.
Con yêu của mẹ.
Beth!
Vậy là Beth thân yêu đã trở lại với chúng tôi...
tuy nhiên cơn sốt đã làm cho tim con bé yếu đi.
Chúng tôi đã ko biết đều đó căn bệnh dần bị quên lãng.
Chúng tôi lại chuẩn bị giáng sinh mà ko có bố.
Gắn vào góc kia. Cảm ơn.
Không, không! 1 cái nơ được rồi!
Ngài Laurence. Cảm ơn.
- Ui. Tôi xin lỗi. - Bị hoài ko sao đâu.
Nó đến kìa!
- Nhanh lên! Nhanh lên! - Làm gì với mấy cái nơ đây?
Này, đừng dọa nó chết khiếp. nó vẫn còn bệnh đấy.
Dấu mấy cái ghế đi. Dấu đi, Amy!
Nhanh.
Nhà mình đẹp quál.
Bạn cùng trường của anh đấy.
Freddy Vaughan và Averill Watson.
Họ ko cắn đâu.
Đừng, đừng ngồi đó! Ngồi ở...
Đây.
Ngồi đây nè cháu.
Chúc mừng giáng sinh.
- Mừng giáng sinh, Beth! - Mừng giáng sinh, Beth!
Đáng lẽ ta phải tặng cháu lâu rồi.
Nó từng thuộc về con gái ta...
nhưng cô bé đã rời bỏ ta khi còn rất trẻ.
Nhưng giờ, nó sẽ lại cất nhạc lên.
Cảm ơn, Ngài Laurence.
Chúc mừng giáng sinh. Chúc mừng giáng sinh.
Đàn đi, chị Beth.
Được ko ạ?
Deck the halls with boughs of holly
Fa la la la la La la la la
Tis the season to be jolly
Fa la la la la La la la la
Don we now our gay apparel
Fa la la la la la La la la
Troll the ancient yuletide carol
Fa la la la la La la la la
See the blazing yule before us
Fa la la la la La la la la
Strike the harp and join the chorus
Fa la la la la La la la la
Follow me in merry measure
Fa la la la la la La la la
While I tell of yuletide treasure
Fa la la la la La la la la
Mẹ e là con sẽ phải hứa hôn lâu đấy.
3~4 năm gì đấy. Để John kiếm 1 căn nhà trước khi lấy con...
rồi phải tìm 1 công việc trong liên bang nữa.
John? Kết hôn?
Ý mẹ là ông "dzà" cai ngục Brooke hả?
Sao lại để ông "chồn hôi" đó vào nhà mình chứ?
Jo!
John rất tốt, ngày nào cũng vào viện thăm bố con đấy.
Ổng khô khan như bột ấy. Meg, chị ko thể lấy ai vui vẻ hơn à?
Chị thích anh Brooke. Anh ấy là người tốt.
Anh ấy tốt bụng và nghiêm túc...
chị không sợ nghèo đâu.
Mẹ, không thể để chị lấy ổng được.
Con thấy khó khăn khi phải đi lấy bất kỳ ai.
Mẹ thà để Meg lấy người nó yêu và thành vợ người nghèo...
còn hơn đi lấy người giàu và đánh mất tự trọng.
Vậy mẹ ko chê anh John nghèo hả?
Không, nhưng mẹ muốn nó phải có 1 căn nhà.
Tại sao cứ phải kết hôn chứ?
Sao ko sống bình thường như xưa?
Đó chỉ là lời cầu hôn. Không cần phải quyết định ngay.
Giờ, mấy đứa...
đừng quậy cả ngày nữa.
Hark the herald angels sing
Glory to the newborn king
Peace on earth
- Bố? And mercy mild
- Bố! - Mừng giáng sinh, mọi người.
Giáng sinh năm nay thật tuyệt vời!
Ui, Bố, Bố về!
Ôi, Bố đẹp trai chưa từng thấy luôn!
Beth, Cái bánh nhỏ của bố. Tạ ơn chúa con đã khỏe.
Cho ổng thở chút đi bây.
Jo! Ôi, cô gái hoang dại của bố!
Chà, kiểu này sẽ trở thành mốt cho xem.
- Coi chừng cái tay. Cẩn thậnl. - Bố chưa được phép vận động kiểu này.
Từ từ thôi.
Đừng "cưng" ông lính này quá thế.
Ôi, Bố!
Hannah, Chúa ban phúc. Thật tốt khi gặp lại bà.
Thật tốt khi có ông ở nhà, Ông March.
Nào, để bố xem các cô gái của bố nào.
Jo, cầm cái này và đưa cho...
Dịch tả giết người nhiều hơn phiến quân, như tôi được biết, thưa ngài.
Nông nghiệp ko được dạy, và nó được dạy mới phải.
Phải yêu cầu được dạy.
Có lẽ nô lệ phải được cấp đất ở miền tây.
- Có chuyện gì giữa chị và ông John thế? - Đừng tò mò.
Ngạc nhiên ko, Jo?
Có, ngạc nhiên lắm.
Chào mừng về nhà, các anh lính. Uống chút nước ko, thưa ngài?
4 năm sau
From our birth
Over and around us lies
Lord of all to Thee we raise
This our hymn of grateful praise
Mọi thứ rồi sẽ thay đổi như sự thay đổi mùa.
Chúng tôi cố gắng thật hòa thuận với nhau...
như Amy từng nói khi còn bé:
"Chúng ta rồi sẽ trưởng thành thôi. Chúng ta đều biết chúng ta muốn gì mà."
Sun and moon and stars of light
Lord of all to Thee we raise
This our hymn of grateful praise
Lord of all to Thee we raise
This our hymn of grateful praise
Vậy bà thấy Amy có tài à?
Ôi, cô bé March vẽ xuất sắc lắm...
nhưng bà biết ko, cô bé vẽ phong cảnh hơi thiếu cảm xúc.
Tôi bảo đảm cô bé sẽ học cách vẽ được...
nhưng ko thể học ở xứ này.
Bà có đề nghị nào ko?
Cape Cod có 1 khu nghệ sĩ tốt lắm...
nhưng Châu Âu vẫn là nơi tốt nhất.
Teddy!
Quản gia của anh nói anh sẽ ko về trước nửa đêm.
- Anh ko đợi lâu hơn được. - Lấy được bằng đại học!
Ông nội anh chắc tự hào lắm hả?
Uh, và ông chỉ muốn nhốt anh vào 1 trong số những văn phòng của ông.
Tại sao Amy có thể vẽ hoa văn và em được viết lách cẩu thả...
trong khi anh phải từ bỏ âm nhạc của mình?
Sao anh phải làm thế?
Nếu không muốn...
Thì anh phải chống lại ông nội.
Phải, và đó đâu phải là tất cả.
Anh không thể chống lại ông già.
Khi anh hình dung bản thân trong cuộc đời này...
Anh chỉ có thể nghĩ 1 thứ duy nhất...
có thể làm anh hạnh phúc.
Oh, không, Teddy.
Teddy, đừng.
Không, đợi đã, Teddy.
Mình phải bàn vấn đề này 1 cách hợp lý.
Anh đã yêu em...
ngay từ giây phút em lọt vào mắt anh.
Còn gì hợp lý hơn để kết hôn với em nữa?
- Mình sẽ tự giết nhau đấy. - Nói bậy bạ.
- Bọn mình chẳng ai biết giữ bình tĩnh. - Anh giữ được...
trừ khi bị chọc điên lên.
Cả 2 đứa vừa ngu vừa lì, đặc biệt là anh.
- Lấy về chỉ để cãi nhau. - Anh ko có đâu!
Anh thậm chí ko thể đề nghị gì đó mà ko cãi nhau.
Jo.
Jo yêu dấu, Anh thề Anh sẽ hiền như thánh sống.
Anh sẽ để em thắng mọi cuộc cãi vã.
Anh sẽ chăm sóc cho em và gia đình chúng mình.
Anh sẽ cho em cuộc sống xa hoa mà em từng từ bỏ.
Em ko cần phải viết kịch trừ khi em thích.
Ông nội anh...
muốn anh học kinh doanh bên Anh Quốc.
Em có thể tưởng tượng cảnh bọn mình chạy khắp London ko?
London.
Ôi, Teddy, em ko hợp thời trang với London đâu.
Em sẽ cần ai đó trong đời mình, thanh lịch và tế nhị.
Anh muốn người đó là em.
Teddy, làm ơn, đừng bắt em.
- Teddy, em vô cùng xin lỗi. - Đừng.
- Em quan tâm anh... - Đừng.
với trọn con tim em.
Anh là người bạn thân nhất của em.
Chỉ là em ko thể trở thành 1 bà vợ được.
Em nói ko thể, nhưng... em sẽ thành.
Em ko đâu.
Ngày nào đó...
em sẽ gặp 1 người.
1 người tốt.
và em sẽ yêu hắn thật nhiều.
Và em sẽ sẵn sàng sống chết vì hắn.
- Teddy, đừng mà. - Em sẽ như thế.
Jo.
Anh hiểu em mà.
Và anh sẽ tự treo cổ...
nếu phải chứng kiến đều đó.
Jo, chị bệnh à?
Chị ấy vừa từ chối Laurie.
Chà, Em chắc là chị có thể giải thích mà.
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Nghe anh ta nói thế.
Chị phải đi khỏi đây.
Tất nhiên.
Bà Aunt March sắp đi Pháp.
Pháp! Đúng vậy! Chị sẽ dọn đồ đi!
Bà Aunt March muốn em đi cùng.
Tới Châu Âu?
Của chị?
Khi nào?
Vừa quyết đị nh hôm nay.
Giờ, em phải đi chung với bà.
bà ấy muốn em ra nước ngoài học vẽ...
với hy vọng em sẽ có được 1 cuộc hôn nhân tốt.
Nhưng có lẽ Bà ko bận tâm nếu chị ở lại Plumfield...
khi em và Bà đi.
Tất nhiên Bà Aunt March thích Amy hơn con.
Tại sao à? Vì con xấu xí và khó chịu, con luôn nói những thứ sai trái.
Con cứ lượn lờ và ném bỏ những lời cầu hôn tốt đẹp nhất.
Con yêu mái nhà mình,nhưng con thất thường nên ko thể ở đây được!
Con xin lỗi. Con xin lỗi, Mẹ.
Chỉ là có nhiều chuyện ko hay xảy ra với con.
Con muốn thay đổi, nhưng con ko thể...
và con nhận ra rằng Con sẽ ko hợp với bất kỳ nơi nào.
Jo, con có rất nhiều món quà đặc biệt.
Sao con có thể trông đợi 1 cuộc sống bình thường?
Con đã sắn sàng để ra ngoài và tìm nơi dụng tài năng của con.
Dù mẹ ko biết sẽ phải làm gì nếu thiếu Jo của mẹ.
Đi đi...
và nắm lấy tự do...
con sẽ thấy những đều tuyệt vời đến với con.
Laurie định cư ở London và nước ngoài.
Mẹ thì giúp tôi tìm 1 chỗ trong thành phố lớn New York...
và vì vậy tôi bước qua lằn ranh giữa trẻ thơ và những gì xa hơn nó.
Cô Kirk?
Josephine!
- Uh. Cháu thế nào rồi? - Kitty, Minnie.
Đây là chị March.
Bố của chị ấy là Đại Tá March. Ông ấy quen bố các con đấy.
- Trời lạnh quá. - Cẩn thận cái chân của ông kìa Costigan.
- Đi vào đây, cháu.
Beth yêu dấu: Cô Kirk bạn của mẹ, cho chị cảm giác như ở nhà.
Học trò của chị, Kitty và Minnie, là những cô bé dễ thương.
chị tò mò muốn biết lớn lên trong 1 nhà chung cư thế nào...
khi ko có bố còn mẹ thì làm chủ nhà.
Chị thật liều lĩnh khi rời Concord...
nhưng phải thú nhận chị thấy New York thật thô lỗ và kỳ lạ...
và chị khác lạ so với nó.
Vui lòng để cái này xuống bàn. Cảm ơn, Giáo sư.
Cô Kirk tin rằng chị ở đây để...
trải nghiệm những khoảnh khắc xúc động...
trước khi đầu hàng số phận cho hôn nhân.
Xin vui lòng, cô ơi.
Và chắc chắn rằng ko thiếu những khoảnh khắc như thế...
ở những thứ có trong thành phố này...
- Vào đi! - Hy vọng thế, dù chưa thấy vận may đến ...
tất cả kinh nghiệm chị thu được ở đây sẽ được ghi chép lại cẩn thận...
tất cả sự lãng mạn hay cảnh quang xúc động...
sẽ vào hết trong những trang giấy.
Cô à,tờ báo của chúng tôi ko hứng thú với truyện tình cảm và cổ tích.
Chúng đâu phải truyện cổ tích.
Thử các báo "tạp chí phụ nữ" xem.
- Lại đây, Will! Nhanh lên! - Đang chạy nè!
Anh xin lỗi. Anh vụng về quá.
Em biết ko lần đầu nhìn thấy em, anh đã nghĩ...
"Ah! Cô ấy là nhà văn."
Sao anh lại nghĩ thế?
À, anh quen nhiều nhà văn lắm.
Ở Berlin anh làm giáo sư dạy đại học.
Còn ở đây, e là anh chỉ là 1 gia sư quèn.
Em cứ ngồi đi.
Cảm ơn.
Em đi xa nhà à, cô March?
- Em có nhớ gia đình ko? - Oh, nhiều lắm.
Đặc biệt là chị em của em.
Và Laurie.
"Cô ta" là chị em của em à?
Không, "anh ta" là 1 người bạn.
Em thích món cafe đó ko?
Oh, nó... đậm quá.
Em thích đấy.
Chỗ này cứ như thư viện.
Anh mang hết sách từ Đức về đây à?
Chỉ 1 số thôi.
- Em xem được ko? - Tất nhiên.
Hầu hết các sách này anh ko nỡ bỏ lại.
Anh đã bán mọi thứ để đến được đây...
nhưng sách của anh thì...
không bao giờ.
Shakespeare.
Vài cuốn quen quá.
Đọc chúng cho em cảm giác như đang ở nhà.
Liệu anh có trở lại Berlin ko, giáo sư Bhaer?
Friedrich. Gọi là Friedrich được rồi.
Friedrich.
Không. Đáng buồn thay tổ quốc của Goethe và Schiller...
đã ko còn nữa.
Em yêu mến Goethe.
Bố đã đọc cho em nghe tất cả các nhà thơ Đức khi còn bé.
Thật ư? Đây là đều ngạc nhiên nhất đấy.
Bố Mẹ em là 1 phần của...
1 bộ phận khác biệt tại xứ Concord.
Anh có nghe từ "Siêu việt luận" chưa?
Đó là triết học lãng mạn của Đức.
Chúng ta vứt bỏ mọi đè nén để khám phá bản thân...
thông qua cái nhìn sâu sắc và kinh nghiệm.
Giờ thì anh bỏ rồi.
Nhà March thì ko thế đâu.
Đó là với tất cả tính siêu việt...
chú trọng nhiều vào việc hoàn thiện bản thân.
Nó có mang lại rắc rối ko?
Em đã sai lầm 1 cách vô vọng.
Nếu chúng ta chỉ có thể ...
vượt qua chính mình mà không có sự hoàn hảo.
Như nhà thơ của em, Ông Walt Whitman ...
Người chạy trên đường Broadway cả ngày...
để hò hét thơ ca chống lại tiếng xe cộ.
Giữ lấy rừng lặng của ngươi, hỡi thiên nhiên...
Cả chốn yên ngăn bởi suối Cả chốn yên ngăn bởi bìa rừng...
Ngăn bởi rừng.
Và cho ta những con đường Manhattan.
Anh nghĩ tất cả chúng ta đều sai lầm vô vọng.
Anh ta nghèo rớt, một triết gia lang thang đúng nghĩa.
Tuy nhiên, nhiều tuần trôi qua, chị thấy anh ta lúc nào cũng hào phóng...
với tất cả mọi người sống cùng nhà.
Chị thấy thật dễ chịu khi có bạn.
Nó là hệ thống mà quốc gia của chúng ta thành lập.
Đến nay. Chưa có gì thiển cận bằng phản bội lại lý tưởng của quốc gia.
Lý tưởng của quốc gia chúng ta?
Một hiến pháp ...
phủ nhận các quyền cơ bản công dân của phụ nữ và người da đen?
Họ chỉ thông qua lần sửa luật thứ 15 thôi, Jacob.
- Họ có thể bầu cử. - Người da đen có thể bầu cử, Charles.
1 phụ nữ ko cần phải bầu cử nếu cô ta đã có chồng.
- Em ko uống rượu à? - Chỉ khi cần trị bệnh thôi.
Giả vờ bị lạnh là uống được mà.
Tôi đồng ý, nhưng nếu phụ nữ là một lực lượng có đạo đức ...
thì không phải họ có quyền chi phối, diễn thuyết và làm chứng tại tòa án sao?
Nói đi, Cô March?
Tôi thấy thật kém lý để nói như thế bởi vì phụ nữ là người tốt...
họ nên có quyền bầu cử.
Còn đàn ông được bầu cử ko phải do họ tốt. Mà chỉ vì họ là đàn ông.
Và phụ nữ được bầu cử không phải vì họ là thiên thần còn đàn ông là thú vật...
mà bởi vì họ là con người và là công dân của đất nước này.
Cô nên làm luật sư, Cô March.
Tôi nên trở thành nhiều thứ lớn lao, Ngài Mayer.
Oh, Em xin lỗi.
Không, ko sao. Cứ vào đi.
Em có vài tin tốt này.
1 tờ báo đã đăng 2 truyện của em, và họ muốn thêm.
Đều này thật tuyệt.
Ngay đây.
- Tờ Daily Volcano? - Vâng.
"Tờ Sinner's Corpse"...
bới Joseph March.
Người điên. Ma cà rồng.
Em thích thể loại này à?
Người ta thích những câu chuyện ly kỳ, Friedrich.
Đây là những gì báo chí muốn.
Uh. Uh, Anh nghĩ thế.
Anh nghĩ chắc thế.
Tiền này để mua áo khoác cho Beth, Em chắc là con bé sẽ thích lắm.
Jo
Anh ko muốn phải dạy dỗ em. Khoan, hiểu cho anh.
Anh chỉ muốn nói là em hãy làm đều em muốn.
Ý kiến của anh ko quan trọng.
Tha lỗi anh nhé?
- Tất nhiên. - Vậy anh xin tặng em 1 món quà.
1 trải nghiệm. Em thích Opera ko?
Oh, có. Ý em là, em nghĩ là có.
Ở Concord ko có Opera.
Em ko có bộ váy nào để đi cả.
Em sẽ hoàn hảo.
Chỗ chúng ta ngồi, sẽ ko phải mang nặng...
hình thức.
Leila là 1 nữ thần.
Cô ấy đã nguyện là ko yêu ai.
Nếu phá vỡ lời thề, cô ta sẽ mất tất cả.
Oh, xem kìa. Rắc rối đã đến.
- Chuyện gì sắp xảy ra? - Chuyện ko thể tránh khỏi.
Tâm hồn Leila rộng mở.
Cô ấy bị lôi kéo bởi 1 ý nghĩ.
Khi anh ta nói, " Tình yêu có 1 sức mạnh chí tử."
Con tim em...
đã hiểu lòng anh.
Tận nơi sâu thẳm của màn đêm thơm ngát...
Anh lắng nghe như kẻ mất hồn...
từng giọng nói yêu kiều của em.
Con tim em đã hiểu lòng anh.
Ôi, Laurie! Anh ác lắm!
Bọn em nghe nói anh ở Hy lạp hay đâu đó mà.
Laurie! Lại đây! lại đây!
Anh hẳn phải bù đầu với công việc lắm.
Giờ anh chưa theo đuổi kinh doanh.
Ông nội đồng ý cho anh tập trung vào...
âm nhạc 1 thời gian.
Anh biết Fred Vaughan ko?
- Freddy. - Xin chào, Laurence.
Vâng. Tôi thấy anh đã chọn theo đuổi nghệ thuật, Freddy.
Aunt March, Bà trông tuyệt lắm.
Ta ko thể nói đều tương tự với cậu được, cậu nhóc của ta.
Amy cháu yêu.
- Còn lâu ko? ta muốn đi nghỉ. - Vâng, Aunt March.
Đến thăm em nhé.
- Họ đính hôn rồi à? - Chưa.
Cò, cò.
1, 2, 3, 4.
Cò, cò, cò, quay lại.
Friedrich, mất bao lâu để strychnine hòa tan trong rượu?
Oh. khoảng 8 phút?
Vậy nên đeo dao găm ở thắt lưng, hay đeo kiếm?
Anh nghĩ trong thể loại tiểu thuyết này...
dao găm thường được dấu trong giày...
của những kẻ có bộ ria mép hiểm ác.
Đi lối này.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Ôi, Laurie, dễ thương quá.
Nó ko đẹp đến mức ấy đâu, nhờ em đeo nó đấy.
Đừng mà.
Em thích anh thẳng thắn và tự nhiên như xưa.
Nó ko hợp với anh lắm.
Anh thay đổi rồi.
Thực ra, Em xem thường anh.
Anh lười nhác, chỉ biết phá tiền nhà và đi tán gái.
Anh chẳng nghiêm túc về chuyện âm nhạc.
Những bản nhạc của anh cũng giống tranh của em vậy:
những bản sao vụng về của các thiên tài khác.
Vậy sao anh ko theo Ông nội đến luân đôn để trở nên có ích hơn?
Anh sẽ đi.
Sao em không giúp anh sửa đổi?
Em đã có người khác thực tế hơn rồi.
Em đâu có yêu Fred Vaughan.
Fred Vaughan kiên định và có tác phong tốt...
và có ... 40.000 đô mỗi năm.
Em luôn biết rằng, em sẽ ko lấy 1 người ăn xin.
Mỗi ngày em đều chờ được cầu hôn.
Em sẽ hối hận.
Anh sẽ hối hận.
Anh nhớ lại 1 lời hứa.
Không phải anh đã hứa anh sẽ hôn em trước lúc em chết sao?
Anh có nghe gì về Jo chưa?
Chị ấy kết bạn với 1 giáo sư người Đức.
Uh. Không ngờ vực gì Anh ta đang chỉ...
cô ta cách thức của thế giới này.
Em ko muốn được tán tỉnh bởi người vẫn còn yêu chị mình!
Anh ko yêu Jo.
Vậy hãy giải thích vì sao anh ghen tị?
Anh đố kị hạnh phúc của cô ấy.
Anh đố kị hạnh phúc của anh ta.
Anh đố kị John Brooke đã cưới Meg.
Anh ghét Fred Vaughan.
Nếu Beth có người yêu, anh cũng khinh hắn luôn.
Cũng như em luôn biết rằng, em sẽ ko lấy 1 người ăn xin....
Anh luôn biết rằng...
Anh phải là 1 phần của nhà March.
Em ko muốn được yêu vì nhờ vào gia đình.
Còn hơn muốn được Fred Vaughan yêu chỉ vì 40.000 đô 1 năm.
Amy yêu dấu.
Anh muốn em chứ ko phải gia đình em.
Anh đã đi London để cố xứng đáng với em.
Làm ơn, đừng làm gì để đôi ta phải hối tiếc.
Là ông Vaughan, thưa tiểu thư. Nên mời ông ta vào ko?
- Friedrich, anh đọc chưa? - Rồi.
Viết hay lắm, Jo.
Tiểu thuyết đầu tay. Mà đã là 1 thành tựu lớn.
Hôm nay em sẽ đưa cho ông bạn xuất bản của anh, Ngài Fields.
Ông ta thích "The Sinner's Corpse."
Sao vậy?
Ngài Fields là 1 người tốt. Anh ta sẽ đưa ra nhận xét chân thành.
Oh, em hiểu rồi.
Nhận xét chân thành của anh là gì?
- Anh chỉ là 1 giáo sư triết học. - Ko sao, em chỉ muốn biết anh nghĩ gì.
Em nên viết từ cuộc đời...
từ nơi sâu thẳm của linh hồn.
Trong đây ko có gì thuộc về người phụ nữ anh từng biết.
Friedrich, đây là những gì em viết.
Em xin lỗi nếu nó ko đáp ứng được tiêu chuẩn cao của anh.
Jo, em làm được nhiều hơn thế này...
nếu em đủ can đảm để viết.
Sao chị ko nói với em?
Người ta khó nói những điều như vậy.
Oh, kì diệu làm sao.
Beth sao rồi chị?
Em sẽ thấy con bé có nhiều thay đổi lắm.
Mẹ.
Con bé ko chịu cho chúng ta gọi con về sớm hơn.
Bác sĩ đã đến vài lần...
nhưng nó vượt quá tầm, và mẹ nghĩ...
Mẹ nghĩ con bé đang đợi con về...
trước khi...
Em uống hết chén canh ngon này đi.
Em mừng là chị về nhà.
Chị cũng vậy.
Ngài. Pickwick mặt biến sắc. 'Ah,' và nói Ngài. Wartle.
Chà, nó quan trọng đấy. Không nghi ngờ nữa, tôi tin thế.
Em thấy khỏe hơn khi có chị ở gần.
Chị sẽ giúp em khỏe hơn.
Nếu Chúa muốn em về với người, sẽ không ai ngăn cản được người.
Em ko bận tâm đâu.
Em ko bao giờ được như chị...
lên kế hoạch những chuyện lớn lao để làm.
Em chưa bao giờ thấy bản thân rõ như những thứ khác.
Em ko phải nhà văn giỏi như chị.
Beth, Chị ko phải là nhà văn giỏi.
Nhưng rồi chị sẽ.
Ôi, Jo, em nhớ chị lắm.
Tại sao mọi người đều muốn bỏ đi?
Em thích được ở nhà.
Nhưng ko muốn bị bỏ lại phía sau.
Giờ thì em được đi trước rồi.
Em ko sợ đâu.
Em có thể dũng cảm như chị.
Nhưng em biết em sẽ nhớ nhà lắm...
dù trên thiên đàng.
Chị ko cho em đi đâu.
Ôi, Jo của em.
Aunt March bệnh liệt giường nên ko đi tàu biển được.
Amy phải đợi đến chuyến sau mới về.
Vậy cũng tốt.
Chúng ta sẽ ko bao giờ được ở cùng nhau nữa?
Buổi sáng tốt đẹp.
Cảm ơn Ngài.
Laurie thân mến:
Có lẽ anh chưa biết tin buồn về Beth nhà em
Meg sắp sinh em bé...
còn Amy bị kẹt lại Vevey với bà Aunt March."
Thật quá sức khi gánh chịu nỗi đau quá lớn 1 mình.
Hãy về với bọn em, Teddy thân yêu.
Người bạn trung thành của anh, Jo.
Em biết anh sẽ đến mà.
Giọng Jo:"Vẻ yêu kiều hiện lên trên gương mặt của Beth...
Như khi em ấy cuối xuống cây đàn Piano mới và xúc động âu yếm nó...
Những phím trắng, đen xinh xắn."
Giọng Amy: "Chỉ vài phút sau khi tin đồn lan ra...
rằng Amy March được 24 trái chanh ngon lành."
Giọng Meg: "Chị kể rằng họ mặc đồ cho chị, nhưng lại ko kể...
rằng họ trét phấn và bó lại làm như chị là con ma-nơ-canh."
Giọng Jo: "Như khi em ấy an ủi, khi Jo bỏ mũ ra.
Trong khi mọi người phản đối , khi mái tóc dài đã bị cắt."
Giọng Amy: "Jo, sao chị làm thế? Mái tóc đẹp của chị mà."
Giọng Laurie: "Chẳng khác gì cả, Jo."
For the beauty of the earth
For the glory of the skies
For the love which from our birth
Over and around us lies
Lord of all to Thee we raise
This our hymn of grateful praise
Ngạc nhiên chưa!
John, con có 1 con gái.
và 1 con trai.
Ôi, Mẹ ơi, Không tin nổi mẹ làm thế này 4 lần.
Phải, nhưng ko có sinh đôi, em yêu à.
Oh, Daisy.
Oh, chị Meg, cô bé đẹp quá.
Còn nhóc này. Nhóc thật đẹp trai.
Nhóc sẽ giống y Bố khi lớn lên cho xem.
Uh, nhóc giống hệt John.
Em có nghe tin gì về giáo sư chưa?
Chưa.
Bọn em ko hợp lắm.
John với chị ko phải lúc nào cũng hợp, nhưng bọn chị cải thiện được.
Ai thế nhỉ?
Ôi, phép lạ!
Em trông hoàn toàn...
Phủ đầy bột! Ôi trời!
- Vào đi. - Khoan, Jo, đợi đã.
Anh nói riêng với em chuyện này được ko?
Em là bạn thân của anh.
Anh muốn em là người đầu tiên biết tin.
- Gì thế? - Anh xin giới thiệu...
vợ anh.
Jo.
Amy.
Ôi trời!
- Đây, hoa đây. - Cảm ơn.
Vào đi!
Ren của Brussels! Oh!
Con đến Châu Âu để vẽ các nhà thờ lớn...
nhưng ko thể bỏ hình ảnh nhà mình ra khỏi đầu được.
Oh, nhìn Amy vẽ nhà Orchard House này.
- Dễ thương quá. - Oh, đẹp thậtl.
Không đẹp như con muốn, con vẫn đang học thêm.
Thiên thần bé nhỏl.
Jo, chị nói thật em nghe đi, như 1 người chị...
có mối liên hệ lớn hơn cả hôn nhân.
Chị có phiền lòng ko?
Oh, không.
Chị đã rất ngạc nhiên.
Trước đây chị đã cho rằng Teddy...
sẽ ko yêu 1 ai khác.
Và giờ anh ta đã ra đi và đã kết hôn.
Thật tốt khi được nghe em lại gọi anh là Teddy.
Cuối cùng, cúng ta đã là người 1 nhà như chúng ta đã từng.
Em phải hứa với chị là sẽ luôn sống cạnh nhau.
Chị không thể chịu nổi khi phải mất thêm ai nữa.
Jo, Nó trông âm u và lạnh lẽo quá.
Cần phải có thu nhập mới đủ mua than sưởi ấm chỗ này.
Bà già nghĩ gì thế nhỉ?
Rất có thể là Bà thấy tiếc cho con.
Già nua, không nhà cửa, ko chồng con!
Ôi, Tội dì.
Bao năm phải sống cô đơn trong ngôi nhà cũ kỹ vô dụng.
Phải, may mắn của bà đã trở thành gánh nặng bởi vì bà ta ko chia sẻ nó.
Chẳng phải đây là 1 ngôi trường tuyệt vời sao?
1 mái trường.
Sẽ là 1 thách thức để làm đều đó.
Chào, Tuppy. Chào.
Nhóc ngoan.
Sách của mình!
Ai đó đã xuất bản sách của mình.
- Có người xuất bản sách của con này! - Thiên đường giúp ta rồi!
Không có thư. Làm sao nó đến được đây?
1 ông người nước ngoài mang tới. Tên lạ lắm.
Ta ko nhớ rõ. Oh, Fox, hay Bear gì ấy.
Bhaer! Bà có bảo anh ấy đợi con ko?
ta tưởng ông ta là bạn bên Châu Âu của Amy...
mang theo cả quà cưới nữa.
Ta bảo: " Cô March và Ngài Laurie đang sống ở nhà bên."
- Hannah, bà ko nên nói thế! - Rồi ông ta nói phải đi đón tàu.
Friedrich!
Ôi, Friedrich, cảm ơn vì quyển sách.
Khi em ko nghe tin gì về anh...
Em nghĩ là anh ghét nó.
Oh, không. Đọc sách của em như mở ra cánh cửa...
vào con tim em.
James Fields giành lấy nó, và ko chịu đưa lại cho anh.
Nên anh nói: "Tôi phải tự tay mình đưa cho cô ấy."
Chà, đó là phút bốc đồng ngớ ngẩn.
Không, không ngớ ngẩn chút nàol.
Được gặp lại anh thật tốt.
- Đến gặp gia đình em đi. - Thôi, anh...
Cảm ơn, nhưng...
Anh phải bắt kịp chuyến tàu.
Anh sẽ đi về miền tây.
Tàu của anh sẽ rời cảng Boston, vào sáng mai.
Uh, Các trường học ở miền tây vừa thành lập.
Họ cần giáo sư và...
họ ko chú trọng lắm đến giọng đọc.
Em cũng ko chú trọng chuyện đó.
Này, dì em để lại cho em căn nhà ở Plumfield.
Nó ko phải cánh đồng, mà là 1 ngôi nhà, thực ra là 1 ngôi nhà rất lớn.
và nó chẳng thể dùng vào việc gì ngoài làm trường học...
và em muốn làm 1 ngôi trường tốt...
sẽ đón nhận bất kỳ ai muốn vào học,chà...
Em cần ai đó biết giảng dạy.
Em ko nói gì để giữ anh ở lại được sao?
Thực lòng anh hy vọng có được 1 lý do để...
ở lại, nhưng...
chúc mừng kỷ niệm ngày cưới của em.
Ôi, ko!
Ko, đó là Amy. Đó lả của em gái em.
Thực ra là Amy và Laurie.
Chưa, em chưa lấy chồng.
Làm ơn đừng bỏ đi.
Jo.
1 cái tên quá nhỏ...
cho 1 người như em.
Em chấp nhận anh ko?
Với trọn con tim em!
Nhưng anh chẳng có gì cho em cả. Tay anh chẳng có gì.
Có rồi đây.